Problems Faced by English Majors in Translating Collocations from English into Arabic
Journal ArticleThe transaction of collocation is tought for non-native speakers of a language and creates many problems for students, teachers and translators. The present study aimed to determine, examine and investigate the strategies and techniques adopted by students in translating collocations from English to Arabic. The data examined here, consisted of a translation test that comprised 9 relatively short sentences of a contextual collocations selected from different sources. Students were required to translate these collocations from English to Arabic according to Newmark approach (semantic & communicative approaches). So, the findings and results have shown that, students used or resorted various strategies in order to overcome the problems of rendering certain collocation expressions. In addition, the knowledge of collocation leads to the improvement of oral proficiency, listening comprehension, and reading speed.
Keywords: Collocation, English Majors, Translation, Semantic translation, Communicative translation
Abdulmunam Ramadan Mohammed Swesi, (12-2025), جامعة القلعة الجديدة- سبها: JSHD - مجلة الأبعاد العلمية والإنسانية, 2 (1), 501-508
Obstacles to Implementing Communicative Language Teaching (CLT) in Libyan Primary Schools: A Rural Perspective
Journal ArticleDespite the critical demand for advanced English proficiency in Libyan
higher education, primary public schools, particularly in rural areas, have
been neglected. This qualitative study investigates the imperative for
implementing improved methodologies in Teaching English as a Foreign
Language (EFL) in Libyan primary public schools, using the post-conflict
rural municipality of Al Gwaleesh as a case study. Data were collected by
questionnaires and classroom observations from ten teachers and ten third
year pupils. The findings reveal a systemic reliance on traditional Grammar
Translation Methods, a stark deficiency of resources (including basic
teaching aids and ICT), and minimal student engagement. Teachers
demonstrated limited application of Communicative Language Teaching
(CLT) principles, focusing predominantly on rote memorization and written
exercises. Consequently, pupils reported low motivation and a failure to
grasp the language's practical utility. The study concludes that a
fundamental overhaul of EFL pedagogy in Libya is urgently required,
recommending the integration of audio-visual aids, activity-based learning,
and
strategic
incorporation
of
Information and Communication
Technologies (ICTs) to foster intrinsic motivation and build a sustainable
foundation for English proficiency.
Burnia Hussain Almokhtar Ahmed, (12-2025), الجمعية الليبية للعلوم التربوية والانسانية بنغازي: مجلة الأصالة مجلة محكمة علمية, 12 (1), 1-28
BACTERIOLOGICAL GROUND WATER QUALITY STUDIES IN THE TRIPOLI REGION-LIBYA
Journal ArticleLibya is country of desert and the arid climate makes it in extreme lack of surface water .Groundwater then bececomes a very important resource to meet the economical and agricultural demand ,which believed to be comparatively much cleaner and free from poliution than surface water , water poliution is a state of deviation from pure condition .whereby its normal function and properties are affected .The present study is amied at assesses the bacteriologcal pollution of ground water samples used for humans and animals at different 11 localities in Tripoli rigion , Libya .This study related to the bacteriologcal analysis revealed high values of toral bacterial count in groundwater samples from both tanks (648.85 cfu/ml)and wells (394.34cfu/ml) than standard count imit (100cfu/ml)for driking water by EPA. Naarly similar values of MPN of coliform (58.00MPN/100ml) and E.coli bacteria (0.20) from both tanks and wells, other than zero number per 100 ml set by WHO .Finally , we did not find pathogenic bacteria as Salmonella and Enterococci bacteria , but there is very littel number of pathognic bacteria as Staphylocooccus aurous (1.50) and Pseudomonas aerugnosa (0.07) isoaled from both tanks and wells samples . Hence ,it was concluded that . This research to analysis the bacteriologcal pollution of grandwater used for hnmans and animals for some different localities of Tripoli , Libya with review to the hygienic standards and suggest an approach for imporing and prevent such contamination . Microbiological lested ground waters samples are good and mostly suitable for domestic uses. the coliform and pathogenic bacterial contamination render this water unsatisfactory for driking purposes unless bacteriologically perfactly treated ,if necessary for consideration for utility.
Milad Aboalksem Ahmad Abusbiha, HALEEMAH SALIH ALI ABOULQASIM, Abdulhakem Almahde Kalefa Makari, (12-2025), Xian shiyou University: Journal of xian Shiyou University, Natural Sciences Edition, 12 (68), 96-112
أثر المسارات التجارية في صياغة الهوية الهجينة والتماسك الاجتماعي بالسودان الغربي(11 -14م)
مقال في مجلة علميةتتقصى هذه الدراسة الدور البنيوي والحضاري الذي لعبته شبكات التجارة العابرة للصحراء الكبرى في صياغة التحولات الاجتماعية الكبرى وتحقيق التماسك المجتمعي في منطقة السودان الغربي، وذلك خلال الفترة الزمانية الواقعة ما بين القرنين الخامس والثامن الهجريين) 11-14م(. تكمن إشكالية البحث المركزية في تحليل الكيفية التي استطاعت بها هذه الشبكات التجارية التحول من مجرد مسارات لوجستية لتبادل السلع المادية كالذهب والملح، إلى "قنوات للمثاقفة" فاعلة وأدوات اجتماعية لصهر المكونات الإثنية المتباينة التي تعايشت في تلك المنطقة الجغرافية الشاسعة. وباعتماد المنهج التاريخي التحليلي المرتكز على نصوص الرحالة الكلاسيكيين، ومزاوجته بمقاربات سوسيولوجيا التاريخ والأنثروبولوجيا، تسلط الدراسة الضوء على الفضاءات المكانية والاجتماعية التي أفرزتها هذه الحركة التجارية. وقد توصلت الدراسة إلى أن التجارة خلقت ما يمكن تسميته بـ "الفضاء الهجين" أو "ثقافة الطريق"، وهي حالة حضارية تجاوزت الهويات القبلية الضيقة لصالح هوية إسلامية-أفريقية مشتركة.
فيصل محمد محمد العقربان، (12-2025)، طرابلس: مجلة العماد للعلوم التطبيقية والإنسانية، 2 (1)، 94-106
(امتزاز حمض الخليك على الكربون المنشط من قشور الشعير، قشر البيض، وهلام السيليكا: دراسة الاتزان والتحليل الديناميكي الحراري)
مقال في مجلة علميةتتناول هذه الدراسة كفاءة ثلاثة مواد ماصة منخفضة التكلفة – الكربون المنشط من قشور الشعير (ACB)، مسحوق قشر البيض (ESP)، وهلام السيليكا التجاري (SG) – في إزالة حمض الخليك من المحاليل المائية. شملت الدراسة تحسين ظروف التحضير وتقييم بعض العوامل التشغيلية مثل جرعة المادة الماصة، زمن التلامس، تركيز الحمض الابتدائي، ودرجة حرارة المحلول. أظهرت النتائج أن مسحوق قشر البيض (ESP) كان الأكثر كفاءة وسعة في الامتصاص. تم الوصول إلى حالة الاتزان خلال حوالي 30 دقيقة لجميع المواد الماصة. أظهر التحليل الحركي أن البيانات تتوافق جيدًا مع نموذج المرتبة الثانية الكاذبة (Pseudo-Second-Order). أما التحليل الديناميكي الحراري فقد أوضح أن الامتصاص على الكربون المنشط كان ماصًا للحرارة ومناسبًا عند درجات الحرارة العالية، بينما كان الامتصاص على قشر البيض وهلام السيليكا طاردًا للحرارة ومناسبًا عند درجات الحرارة المنخفضة. كما أن بيانات الاتزان انسجمت مع نماذج لانغموير وفريندلش للامتزاز.
هناء العزومي عبدالسلام كشاكه، (12-2025)، جامعة بني وليد ليبيا: مجلة الجامعة المفتوحة الليبية للعلوم التطبيقية، 2 (1)، 53-65
القلقلة بين التراث الصوتي والتحليل الآلي الحديث دراسة تطبيقية ببرنامج praat
مقال في مجلة علميةتلعب القلقلة دورًا محوريًا في تحسين نطق القرآن الكريم، يتناول هذا البحث دراسة هذه الظاهرة وأسبابها، وبيان كيفية تناولها عند العلماء القدامى والمحدثين، فاتفقوا في أن القلقلة تحدث نتيجة اضطراب المخرج غير أن المحدثين كانوا أكثر دقة في وصف عملية أداء القلقلة، كما أن البحث تناول كيفية حدوث القلقة وزمنها من خلال تطبيق الصوتي على برنامج praat.
نوال فتحي إبراهيم إبراهيم، (12-2025)، جامعة طرابلس: مجلة كلية اللغات، 32 (2025)، 250-274
الضغوط النفسية لدى عينة من كلية التربية غريان من منظور فلسفي تربوي
مقال في مجلة علميةهدف البحث إلى التعرف على الضغوط النفسية لدى عينة من طلبة كلية التربية غريان من المنظور الفلسفي التربوي، وتحديد أكثر أبعادها انتشاراً (الأكاديمية، الانفعالية، والأسرية)، والكشف عن الفروق في الضغوط النفسية لدى عينة الدراسة طبقاً لمتغيرات (الجنس، التخصص، الفصل الدراسي)، ولتحقيق أهداف الدراسة تم استخدام المنهج الوصفي التحليلي، وتم تطبيق مقياس الضغوط النفسية إعداد إنجي طه(2023) على عينة البحث المكونة من (83) طالباً، وطالبة منهم(16) ذكوراً، و(67) إناثاً، للعام الجامعي 2024-2025 بكلية التربية غريان. كما تم التحقق من صدق وثبات المقياس بالوسائل الإحصائية المناسبة، وأسفرت النتائج التي توصلت إليها الدراسة على أن الضغوط الأكاديمية تصدرت المرتبة الأولى وهي الأكثر انتشاراً، لتتبعها الضغوط الانفعالية في المرتبة الثانية، وأخيراً الضغوط الأسرية تحصلت على الترتيب الثالث على التوالي.
الكلمات المفتاحية: الضغوط النفسية- منظور فلسفي- طلبة كلية التربية.
مبروكة عبدالسلام عمر رزق الله، (12-2025)، جامعة الزاوية- مجلة رواق الحكمة: جامعة الزاوية- مجلة رواق الحكمة، 2 (9)، 132-152
الإستشراق في العصر الحديث : تحول من التنظير الى التفاعل
مقال في مجلة علميةتناول البحث ظاهرة الأستشراق , التي أنبتقت كحركة أكاديمية وفكرية لأهتمام الغرب بالغالم الشرقي , مركزا على الإسلام والثقافة العربية , واستعرضت الدراسة تطور الاستشراق عبر التاريخ بداء من الاحتكاك المبكر بالحضارة الإسلامية , مرورا بمرحلة الحروب الصليبية , وصولا الى التنظيم المنهجي في القرن الثامن عشر وتطرق البحث الى دوافع الاستشراق , التي شملت الدوافع الدينية لتشويه صورة الاسلام , والسياسية لخدمة الاستعمار , والاقتصادية لاستغلال موارد الشرق , بالإضافة اللا الاهداف العلمية البحثة لدى بعض المستشرقين كما تناول فضل المستشرقين في حفظ التراث العربي والإسلامي من خلال المخطوطات , ترجمتها , تحقيقها , مع الاشارة الى إسهاماتهم الايجابية والسلبية في القسم الثاني , ركز البحث على الادب الروسي وتأثير الاستشراف فيه , مستخدما الشاعر الكسندر بوشكين كنمودج , وتضمن البحث دراسة تأثير القرأن الكريم وشخصية النبي محمد صلى الله عليه وسلم على بوشكين , الذي استلهم من الشرق العديد من موضوعاته وأفكاره الادبية , خلصت الدراسة الى أن الاستشراق يحمل جوانب ايجابية تتمثل في حفظ التراث العربي ونقله , وجوانب سلبية كالتشويه والتحريف , وأوصت بتكتيف الجهود لمواجهة الانحرافات الفكرية فيه
فاطمة صالح علي سعيد، فتحية صالح علي أبوالقاسم، ام كلثوم عبد الجليل بشير عبد الله، (12-2025)، دار 17 فبراير للنشر: مجلة صدى القلم، 1 (2)، 1-13
دور الجغرافي في استراتيجية تحقيق التنمية المستدامه في ظل التحديات البيئية والاجتماعية المتزايده
مقال في مجلة علميةيتمثل هذا البحث في الوقوف على دور ومفهوم التنميه المستدمة والتي تمثل واحده من المشكلات في الوقت الحاضر
عادل إبراهيم بشير دبوبة، سعود محمد احمد سعد، (12-2025)، طرابلس: مجلة صدى القلم، 1 (2025)، 116-125
جمعية القرائخانه "1882-1889" يقظة النخبة الليبية في مواجهة المؤمرات الدولية
مقال في مجلة علميةتعتبر القرائخانه التي عرفت باسم الجمعية السرية حجر الزاوية في تاريخ الوعي السياسي واليفظة الفكرية في ولاية طرابلس الغرب خلال العهد العثماني الثاني، وجاءت هذه المبادرة من نخبة من المثقفين والمسؤولين الغيورين على بلادهم لمواجهة المخاطر والأطماع الأجنبية، فلم تكن مجرد ناد أدبي، بل حملت أبعاد اصلاحية وسياسية منها الاصلاح الداخلي واليقظة الوطنية، والتحديث وكان نشاطها سريا للغاية، واعتمدت في نشر أفكارها على المنشورات السرية واللقاءات المحدودة، ولكن السلطات اكتشفتها ما أدى الى اعتقال ونفي معظم أعضائها.
نعيمة أبوالقاسم الصويعي المبروك، رجاء محمد عوض الطيره، (12-2025)، مجلة: مجلة صدى القلم للعلوم الإنسانية والتطبيقية، -1 (2)، 179-195