Metaphor Translation Challenges among Libyan EFL Students:A Case Study at the University of Gharyan
Journal Article

This study investigated the challenges encountered by English majors at the University of Gharyan when dealing with metaphorical expressions. Such expressions are often embedded within culture-bound concepts, providing nuanced meanings specific to particular linguistic communities. Consequently, the research aimed to identify the strategies employed by Libyan students in translating metaphors from English into Arabic. This was achieved by using a translation test comprising fifteen (15) purposively selected metaphors. The test was given to a sample of forty (40) fourth-year students at the Department of English language, Faculty of Arts and Science, Mazda. The subsequent, data analysis followed a mixed-methods approach, integrating qualitative statistical measures(percentage and frequencies) with a qualitative linguistic analysis based on Newmark's (1988) theoretical framework for metaphor translation. The findings reveal that while students perform well when translating culturally familiar metaphors or those with direct equivalents, significant difficulties arise with abstract and culture-bound expressions. The study concludes that transitional failures are primarily driven by a lack of cultural competence and an over-reliance on semantic fidelity at the expense of communicative resonance. Based on these results, it is recommended that explicit metaphor translation strategies and comparative cultural studies be integrated into the EFL curriculum to bridge the gap between linguistic proficiency and metaphorical competence. Furthermore, the study advocates for enhanced translation training through specialized sessions design to foster a more conducive learning environment.

Keywords: Translation, Metaphor EFL learners, Newmark model, Cultural Competence.

Abdulmunam Ramadan Mohammed Swesi, (04-2026), مجلة الأكاديمية الليبية بني وليد: Libyan Journal of Educational Research and E-Learning (LJERE), 1 (2), 498-509

الدستور ضامن لبناء النظام السياسي الليبي
مقال في مجلة علمية

 

الدستور ضامن لبناء النظام السياسي الليبي

 

د. أحمد علي أحمد لبز1


1 قسم العلوم السياسية كلية القانون والعلوم السياسية، جامعة غريان، ليبيا

ID/0009-0002-5616-9326

ahmad.elbaz@gu.edu.ly                                                                  

  

 

 

المستخلص

يعد الدستور في ليبيا الركيزة الأساسية لضمان بناء نظام سياسي مستقر، وأن من يتولون المناصب السياسية في ليبيا ليسوا معصومين من الأهواء والزلات ، فإذا لم يتقيدوا بضوابط وضمانات تمنعهم من الانحراف عن ممارسة السلطة، وعدم تحقيقهم للخير العام، قد يؤدي هذا إلى استعمالهم للسلطة بشكل يعرقل عملية بناء النظام السياسي ؛ ومن أهم هذه الضمانات الدستور؛ لأنه القانون الأعلى الذي ينظم السلطة ويقيدها، حيث يهدف إلى تأسيس دولة القانون، وضمان الحقوق والحريات ويحدد صلاحياتها ويضمن عدم تجاوزها، فقد كان بالشريعة والقوانين الوضعية من الأدلة ما يكفي لتوفير هذا الضمان. فإن استمرارية الفوضى في ليبيا أمر يضر بالعملية السياسية بكافة مراحلها، والتي كان من المأمول منها الخروج من الفترة الانتقالية في أسرع وقت لبناء النظام السياسي الرسمي. و يظل تطور العملية السياسية ونجاحها معلق بتقديم الضمانات، التي من شأنها أن تؤدي إلى بناء النظام السياسي ويأتي الدستور في مقدمة هذه الضمانات، فإذا ما قرر القائمون على السلطة بناء النظام السياسي على أسس سليمة، وأن يكونوا متضامنين في المسؤولية تجاه الوطن؛ وأن تكون من أولوياتهم تفادي الأخطاء في عملية البناء ومعالجتها عند حصولها، وفق دستور مكتوب وواضح يهدف هذا البحث لدراسة أهم ضمانة من ضمانات بناء النظام السياسي متمثلة في الدستور، ومن خلال المنهج الوصفي التحليلي توصل البحث إلى النتائج الآتية: أن بناء النظام السياسي وفق دستور بقواعد وأسس سليمة، تقوم عليها كافة أركان العملية السياسية، يُعد ضماناً لبناء النظام السياسي؛ كما سيأتي ذلك بالتفصيل من خلال تقسيمات البحث.   

  الكلمات المفتاحية :ضمان. الدستور. النظام . السياسي. ليبيا. 


احمد علي احمد لبز، (03-2026)، الجمعية الليبية لدروب المعرفة: مجلة آفاق المعرفة، 9 (1)، 386-402

1-واقع التوزيع المكاني للمباني المدرسية للتعليم الثانوي العام وعلاقته بتوزيع السكان ببلدية غريان .
مقال في مجلة علمية

تعد المباني التعليمية من أهم عناصر العملية التعليمية، وفي أي بلد من البلدان، والتي يتطلب توزيعها مكانيا بشكل يتمشى وتوزيع السكان وكثافتهم، لذا تعمل كافة دول العالم على التوزيع العادل والمتوازن للمباني التعليمية حتى يلبي احتياجات سكانها الذين في سن الدراسة. ولأهمية هذا الموضوع تهدف هذه الدراسة الى التعرف على التوزيع المكاني للمباني المدرسية لمرحلة التعليم الثانوي العام ببلدية غريان ودراسته بالاستناد الى المعايير التخطيطية المعتمدة في ليبيا والذي يرى الباحثان أنه يساهم في نجاح وتطوير العملية التعليمة ومدى ملائمة هذا التوزيع مع الزيادة في عدد السكان والتوسع العمراني بالمنطقة، والذي قد يتطلب زيادة في عدد المباني المدرسية في بعض الأحيان. وقد تم الاعتماد في هذه الدراسة على توظيف تقنية المعلومات المكانية واستخدام أدوات التحليل الاحصائي المكاني في دراسة توزيع المباني المدرسية لمعرفة معامل التشتت وصلة الجوار والمركز الجغرافي واتجاه التوزيع المكاني للظاهرة ومدى تأثر المؤسسات التعليمية بعضها ببعض، وكذلك معامل معيار المسافة وسهولة الوصول إلى المدرسة، وخلصت الدراسة إلى أن التوزيع المكاني لمباني التعليم الثانوي الحالي يتوافق والتوزيع الجغرافي للسكان في بعض المناطق العمرانية بينما لا يتوافق في بعضها الأخر، بسبب التباعد بين التجمعات السكانية، كما أوضحت الدراسة أهمية التقنيات المكانية في مثل هذا النوع من الدراسات، كونها تساعد على تحليل التوزيع المكاني للمباني التعليمية بدقة عالية وتحديد أفضل الأماكن لإنشاء المباني المدرسية الملاءمة لعدد السكان وتوزيعه جغرافيا. 


ابتسام عمر علي الضبيع، (03-2026)، دار الكتب الوطنية: مجلة القرطاس للعلوم الانسانية والتطبيقية، 28 293-313

دور المعلم في تشكيل القيم السلوكية من خلال دروس التربية البدنية لطلاب مرحلة التعليم الثانوي
مقال في مجلة علمية
  1. 

عبدالفتاح المرغني المختار عقل، (03-2026)، طرابلس: مجلة علوم التربية، 21 (2)، 103-121

الزمن والسرد في أعمال لسان الدين الخطيب دراسة في البنية والدلالة
مقال في مجلة علمية

تعد دراسة الزمن في نفاضة الجراب نقطة بالغة الأهمية في العملية السردية ،فكل حدث مرتبط بزمن له خصوصية وعوامل تختلف عن سابقه ،وهذا الأختلاف هو سر الإبداع السردي ،وكل ذلك معتمد بشكل أساسي على التتابع الزمني الحكائي للأحداث ، فالمؤلف يبداء من الفكرة المركزية التي تمثل الدلالة نحوا استرجاعي بوصفها عنصرا يتمتع بحيوية فإذا كان المؤلف أو الكاتب حكيما فإنه لا يشكل أفكاره لتلأئم أحداثه ولكنه يتصور بعناية أثرا واحدا فريدا ينبغي تحقيقه ،ثم يبتكر الأحداث التي تعينه ،على أفضل وجه فيترسخ الأثر الذي تصوره مسبقا ،ولاشك في إن الخبرات الخاصة باستخدام الزمن هي تقنية سردية تكشف عن ذكاء المؤلف في تقديم الحكاية ،وتوجيه السارد إلى إنتقاءريقة سرد الأحداث بأسلوب جمالي قادر على التأثير في القارئ منذ اللحظة الأولى ومن هنا كان ابتداء لسان الدين في مخاطبة ملوك المغرب نقطة حوارية ،من خلال الرسائل التي رسم حروفها في أشكال مختلفة ، فثارة قصائد ،وثارة أخرى حوارات نثرية ، مماجعلها محط تأثير يبداء بالحماية من عقدتها وتشابك أحداثها وتأزمها ، ليشكل عامل جذب واستقطاب في ذات المتلقي ووعيه لتأسره بحكم ماتوحي به من دلالات تعمل على التوقيع والحديث في قادم الأحداث .

فاطمة صالح علي سعيد، (03-2026)، جامعة غريان: مجلة القلم المنير، 1 (1)، 120-130

مستوى الوعي بالتمارين الوقائية لدى طلاب كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة
مقال في مجلة علمية

عبدالفتاح المرغني المختار عقل، (03-2026)، الزاوية: مجلة العلوم الشاملة، 39 (10)، 2400-2410

ANewly Documented Species for the Libyan Flora: Boerhavia erectaL .(Nyctaginaceae)
Journal Article

Boerhavia erecta has been recorded for the first time in the flora of Libya. This widespread wild

weed was collected in 2023 and 2024 from multiple locations, all included in the regions Sabha and Ariggiba,

and situated approximately 110 km southwest of Sabha city. This species, known for its adaptability to

disturbed habitats and arid conditions, holds ecological significance in its native and introduced ranges. To

facilitate its accurate identification and support future research efforts, a comprehensive description of the

species is provided, along with data about the habitat and a distribution map. These findings offer valuable

insights into the plant’s occurrence, ecological preferences, and adaptability within Libya's unique climatic

conditions. Additionally, the study discusses the potential threats posed by Boerhavia erecta to native plant

flora and vegetation. Emphasis is placed on the importance of monitoring the spread of B. erecta and

conducting further studies to assess its ecological impact in Libya. This record not only highlights the plant's

expansion but also underscores the need for continued floristic surveys to document and preserve the

country's rich biodiversity.

Shhoob Mohamed imhmed Elahmir, Khaleefah Salem Imohammed, (03-2026), جامعة مصراتة: Journal of Science Basic and Applied, 2 (1), 43-48

Spectroscopic and Mechanistic Investigation of Polyvinylpyrrolidone (PVP) Thermal Decomposition Using TG–FTIR Coupled Analysis
Journal Article

Polyvinylpyrrolidone (PVP) is a widely utilized polymer in pharmaceutical formulations, nanocomposites, biomedical devices, and membrane fabrication. Despite numerous thermogravimetric studies, detailed mechanistic insight into its volatile degradation products remains limited. This study aims to investigate the thermal decomposition mechanism of PVP using thermogravimetric analysis coupled with Fourier-transform infrared spectroscopy (TG–FTIR) under inert and oxidative atmospheres. Degradation stages, evolved gaseous species, and structural transformations were systematically analyzed between 30–800 °C. Results are expected to reveal multi-step degradation involving dehydration, pyrrolidone ring opening, backbone scission, and carbonaceous residue formation. Identification of CO₂, CO, amide fragments, vinylpyrrolidone monomers, and nitrogen-containing volatiles will clarify the degradation pathway. The study provides mechanistic confirmation complementary to kinetic models and enhances predictive understanding of PVP behavior during sterilization, extrusion, pyrolysis, and composite processing.

Abdulhamid Nasr Abdulhamid Elghemi, (03-2026), Libya: Razi Medical Journal, 2 (2), 192-197

الشائعات في الفضاء الاعلامي الليبي: آليات الانتشار واستراتيجيات المواجهة
مقال في مجلة علمية

يهدف هذا البحث إلى دراسة ظاهرة الشائعات في الفضاء الإعلامي الليبي من خلال تحليل آليات انتشارها واستراتيجيات مواجهتها، في ظل الانقسام السياسي والمؤسسي وغياب المرجعية الإعلامية الموحدة، اعتمد البحث على مقاربة نظرية تستند إلى عدد من نظريات الإعلام والاتصال مثل: وضع الأجندة، دوامة الصمت، المسؤولية الاجتماعية للإعلام؛ وتوصلت النتائج إلى أن الشائعات في ليبيا لم تعد مجرد ظاهرة اجتماعية عفوية، بل تحولت إلى أداة استراتيجية تُستخدم لتقويض الخصوم وإرباك المشهد السياسي والإعلامي، كما أظهرت الدراسة أن وسائل التواصل الاجتماعي، وخاصة فيسبوك، ساهمت بشكل رئيسي في تضخيم الشائعات وتسريع انتشارها، مما أدى إلى إضعاف ثقة الجمهور بالمؤسسات الرسمية والإعلامية،

أما التوصيات فتمثلت في ضرورة:

1.  تعزيز التربية الإعلامية في المدارس والجامعات لرفع وعي الجمهور.

2.  إنشاء منصات وطنية مستقلة للتحقق من الأخبار.

3.  إطلاق برامج تدريبية للإعلاميين في تقنيات التحقق الرقمي.

4.  وضع تشريعات قانونية واضحة للحد من انتشار الأخبار الكاذبة وحماية الأمن القومي.

الكلمات المفتاحية: الشائعات، الإعلام الليبي، وسائل التواصل الاجتماعي، التربية الإعلامية، التحقق من الأخبار.

عيسي موسي موسي احمودة، (03-2026)، المعهد العالي للعلوم والتقنية: مجلة العلوم الشاملة، 39 (10)، 2873-2888

أثر الذكاء الاصطناعي على مهنتي المحاسبة والمراجعة (دراسة استطلاعية لآراء المحاسبين والمراجعين بطرابلس الكبرى)
مقال في مجلة علمية

ملخص البحث:

 تناولت هذه الدراسة أثر استخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي على مهنة المحاسبة والمراجعة، مع التركيز على البيئة المهنية في ليبيا. وقد انطلقت الدراسة من إشكالية الفجوة التقنية في الممارسة المهنية، واعتمدت على منهج وصفي تحليلي مدعوماً باستبيان وُزع على عينة من 54 ممارساً وأكاديمياً. وأظهرت النتائج أن الذكاء الاصطناعي يمثل تحولاً جذرياً في دقة البيانات المالية وجودة المراجعة، متجاوزاً الحدود التقليدية للفحص البشري.

الكلمات الافتتاحية: الذكاء الاصطناعي – مهنة المحاسبة – مهنة المراجعة 

خليفة مسعود احمد حسن، (03-2026)، مجلة زكا للعلوم المالية ,الاقتصاد , ادارة الاعمال: مجلة زكا للعلوم المالية ,الاقتصاد , ادارة الاعمال، 5 (1)، 191-204

© All rights reserved to University of Gharyan